Лужичкосрпске песничке светковине

Последње седмице јуна 2015. одржана је 37. Међународна светковина лужичкосрпске поезије. Манифестација са дугом традицијом, окупила је песнике из десетак држава, претежно из словенских земаља. Песничка светковина је отворена у Дрездену, саксонској метрополи на Лаби, док се њен централни део одвијао на више локација у Будишину, културној престоници Лужичких Срба.

Budišin.jpg

Будишин, ( Budyšín) је културна престоница Лужичких Срба, у којој се одиграва централна  манифестација Светковина Лужичкосрпске поезије. 

Програмом је обухваћено и неколико лепих села у Горњој Лужици, где живи већинско српско становништво.
Песничка манифестација окончана је у Берлину, у малој лужичкосрпској колонији.
Ову манифестацију организује Савез лужичкосрпских уметника, чији је дугогодишњи председник Бенедикт Дирлих, један од водећих песника тог краја, који је више пута учествовао на међународним песничким сусретима у Београду и Смедереву.
Овај ,,најмањи словенски народ у немачком мору“, има дугу и богату књижевну традицију, а културне потребе као и они највећи.

202.jpg

Тој традицији се и на песничком фестивалу посвећује дужна пажња.
На примерен начин се одаје пошта неком од књижевних и уметничких првака.
Ове године та част је указана Јозефу Новаку (1895. – 1978.) уз стодвадесетогодишњицу његовог рођења.  Реч је о познатом песнику, драмском писцу ии публицисти, прогоњеном од нациста, који је будилничким стиховима крепио свој мали и угњетени народ. Сви песнички програми до сада почињали су Новаковом песмом ,,Устајте, Срби!“, и имате је на крају текста.  Поред Лужичкосрпског, песма је читана и на језицима страних учесника и на нашем, српском језику.
Између осталог, српску поезију представљали су и Мићо Цвијетић, Игор Ремс из Келна, Љубиша Симић из Франкфурта, председник КД (књижевног друштва) Седмица , са којим су домаћини недавно успоставили сарадњу.

Поезија је јака спона између Срба из Лужица и оних са Балкана. Године 2013, у издању  Међународног фестивала поезије Смедеревска песниччка јесен штампана је српско – лужичосрпска двојезична антологија под  насловом Сунчани тренуци : нова поезија најмањег словенског народа ; српски и лужичкосрпскиWokomiki słónca : nowa poezija najmjeńšeho słowjanskeho ludu ; serbisce a serbsce,  за изд. Горан Ђорђевић и Међународни Фестивал Поезије Смедеревска Песничка Јесен. Превод Златко и Јан Красни.

180.jpg

Са представљања антологије: ,,Ово је прва антологија савремене лужичкосрпске поезије на српском и лужичкосрпском језику и до сада најцеловитији избор савремене поезије Лужичких Срба. Песме су превођене или препеваване са два језика, лужичкосрпског и немачког, чиме је наглашена двострукост књижевног идентитета ових стваралаца. Публика је имала ексклузивну могућност да од самих песника чује језик Лужичких Срба на коме се стварају нова дела. Доротеа Шолћина казивала је песму „Опијум”, Томаш Навка казивао је песму „Безизлаз”, а Бенедикт Дирлих представио се песмом „Занос”. Реч је о живом, богатом језику који има своју прошлост, али и своју будућност. “

201.jpg

https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn%3D1049674758

Устајте, Срби!

Дан слободео свиће,
дан зрелога жита биће!

За косу, браћо, за оружје хватајте,
слободе жањите класје,
из влажне росе узрасле,
из вашег крви и зноја!

Остав’те заваде и спорове одгнајте,
Тајно се низ друм на добитак дајте,
верност и јунаштво у груд’ма збијте!

Глад сте снагом силном подносили,,
Беду и јад боја,
смрад распадајућих тела,
Непријатност киптећег зноја ,
У јамама стрељачких заклона,
да вас не би на смрт уморили.

Напред, Срби, за част и славу!

Већ вам оданде маше
Победна застава, к’о крв црвена,
застава слободе за народ наш!

Раскините ту пијавицу у својим грудима,                                                                                                       која из срца пије  крв српским људима!

Сламајте јармове, раскујте окове,
срушите силу, све бичеве прута!
потисните тиране до пакленог кута!

Спалите знамења неправде,
дигните заставу слободе!

Устајте, Срби, у бој, за успехе,                                                                                                            наплатите кривди учињене вам грехе!

Јозеф Новак
(Препевао с лужичкосрпског Мићо Цвијетић)

 

Књижевне новине  бр. 1239/40, Београд

Навка Без Навка Безизлаз.jpg

 

Kisha

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s